1
00:01:43,160 --> 00:01:45,120
... achter de bus.

2
00:01:45,360 --> 00:01:47,120
Wij,
Wij zijn tegen openstelling

3
00:01:47,360 --> 00:01:51,520
van deze nucleaire dump
in Scanzano.

4
00:01:51,760 --> 00:01:52,560
Dus hier zijn we...

5
00:01:52,800 --> 00:01:55,000
Het gebeurde in Scanzano Jonico,

6
00:01:55,240 --> 00:01:57,120
op 23 november 2003.

7
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
De inwoners van Lucano
hadden verenigd

8
00:01:59,480 --> 00:02:00,160
en had gewonnen.

9
00:02:00,400 --> 00:02:03,040
Twee dingen
die we zelden zien.

10
00:02:04,680 --> 00:02:07,680
Wij vechten
voor de toekomst van onze kinderen.

11
00:02:07,920 --> 00:02:09,440
Wij willen de waarheid!

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,280
Kernafval

13
00:02:13,200 --> 00:02:16,960
categorie B en C
verdwijnen na 20.000

14
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
en 150.000 jaar!

15
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
Wij willen ze niet hebben
onder onze voeten,

16
00:02:22,200 --> 00:02:23,360
onder ons land!

17
00:02:23,600 --> 00:02:25,360
Wij willen geen tumoren!

18
00:02:25,600 --> 00:02:27,000
Wij willen geen misvormingen!

19
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
Don Mariano,
die ons eert met zijn aanwezigheid,

20
00:02:33,040 --> 00:02:35,400
was de held
van dit historische moment,

21
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
toen Basilicata weigerde

22
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
dat we afval begraven
in onze bodem

23
00:02:39,960 --> 00:02:42,480
en maak ons
de vuilnisbak van Europa.

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,880
Je beseft het

25
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
van de rijkdom van onze regio?

26
00:02:47,120 --> 00:02:49,760
Pythagoras gaf les in de buurt
van hier naar Metaponto.

27
00:02:50,240 --> 00:02:52,960
Het verhaal,
Het is onze identiteitskaart.

28
00:02:53,520 --> 00:02:56,040
Het stelt ons in staat om het te weten
wie we zijn

29
00:02:56,280 --> 00:02:57,760
en ga met vertrouwen verder.

30
00:02:58,000 --> 00:02:59,920
Ik heb een vraag
voor Don Mariano?

31
00:03:00,520 --> 00:03:01,240
Alsjeblieft.

32
00:03:01,480 --> 00:03:05,000
Zouden ze terug kunnen komen
hun afval hier neer te zetten?

33
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Uitstekende vraag.

34
00:03:07,680 --> 00:03:10,600
Alles zal van jou afhangen
en je verlangen om te vechten.

35
00:03:10,840 --> 00:03:13,320
In 2003,
De dreiging kwam van de overheid

36
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
die ons land wilde vergiftigen.

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,080
Wij negeren
hoe het morgen zal zijn.

38
00:03:18,600 --> 00:03:22,000
Nooit vergeten
dat als er geld op het spel staat,

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,320
sommige mensen verliezen hun verstand

40
00:03:24,560 --> 00:03:26,280
en heb geen scrupules meer.

41
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
Hallo, Taccardi.

42
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Festa Nunzio, geboren in Nova Siri,
22 jaar oud.

43
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
Hij vierde ze gisteren.

44
00:04:05,400 --> 00:04:08,080
- Wie heeft het lichaam gevonden?
- Een vrachtwagenchauffeur.

45
00:04:08,320 --> 00:04:10,320
Hij is bij maarschalk La Macchia.

46
00:04:10,560 --> 00:04:12,080
Hij valt haar lastig.

47
00:04:12,320 --> 00:04:15,040
- Maar ik heb niets gedaan, maarschalk.
- Ja, ik heb het begrepen.

48
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
Maar jij blijft hier
en antwoord de dame.

49
00:04:18,160 --> 00:04:18,880
Dat is alles!

50
00:04:19,120 --> 00:04:22,360
Als u het opnieuw opent,
Ik arresteer je en doe je handboeien om.

51
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
Wij hebben een slechte nacht gehad,
Macchia?

52
00:04:25,560 --> 00:04:27,680
Mevrouw Tataranni,
Ik had je niet gezien.

53
00:04:27,920 --> 00:04:30,640
- Wanneer heb je het lichaam gevonden?
- Vanmorgen om 7 uur.

54
00:04:30,880 --> 00:04:32,600
Ik was gestopt met plassen.

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
Ik belde de carabinieri.

56
00:04:34,520 --> 00:04:36,680
Ik wist het niet
dat het zo lang zou duren.

57
00:04:36,920 --> 00:04:40,280
Mijn koopwaar zal rotten.
Wie gaat mij ervoor betalen?

58
00:04:40,520 --> 00:04:42,120
- Jouw adres?
- Ik heb het gegeven.

59
00:04:42,360 --> 00:04:43,120
Dus ga ervoor.

60
00:04:43,360 --> 00:04:45,000
Dank u, mevrouw.

61
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
Zoals je vast gezien moet hebben,

62
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
het is duidelijk wat hier is gebeurd.

63
00:04:52,560 --> 00:04:53,720
Volg mij.

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
Weet jij wat het is?

65
00:05:01,960 --> 00:05:05,200
De discotheek-stempel
Magna Grecia.

66
00:05:05,440 --> 00:05:06,760
Dan wist je het.

67
00:05:07,480 --> 00:05:09,800
Ik heb 2 mannen gestuurd
daar het onderzoek uitvoeren.

68
00:05:10,040 --> 00:05:12,240
Weet jij wat ze ontdekten?

69
00:05:12,480 --> 00:05:15,440
Deze Festa heeft daar gevochten
met iemand gisteren.

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,840
De jongeren van nu,

71
00:05:18,080 --> 00:05:20,560
ze drinken en gebruiken allemaal drugs.

72
00:05:20,800 --> 00:05:23,400
De moordenaar wachtte hier op hem,
voor zijn huis,

73
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
en gaf hem zijn feest op de Festa.

74
00:05:28,800 --> 00:05:30,480
Wat zeg je ervan, Taccardi?

75
00:05:31,120 --> 00:05:32,480
Niet veel,

76
00:05:32,720 --> 00:05:36,560
als het maar de dood is
gaat terug naar maximaal 5 uur.

77
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Hij was dood
voordat je daar aankomt.

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
Dus we hebben hem hier niet vermoord.

79
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
Woont hij in de buurt?

80
00:05:44,240 --> 00:05:46,640
Ja, aan het einde van deze straat.

81
00:05:46,880 --> 00:05:47,680
Laten we gaan.

82
00:06:34,320 --> 00:06:38,080
Nunzio's moeder werd ziek
toen hij klein was.

83
00:06:38,960 --> 00:06:40,880
Zijn ziekte duurde lang.

84
00:06:42,120 --> 00:06:44,920
Ik eindigde met de kleine
verhogen.

85
00:06:45,600 --> 00:06:46,800
Ik was niet klaar.

86
00:06:50,440 --> 00:06:51,680
Ik deed wat ik kon.

87
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
Ik weet dat ik het beter had kunnen doen.

88
00:06:55,240 --> 00:06:57,760
Ik weet dat ik het had kunnen doen
veel beter.

89
00:07:01,960 --> 00:07:04,800
Zijn afwezigheid vanochtend
maakte je je geen zorgen?

90
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Hij kwam vaak laat thuis.

91
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
Soms,
hij sliep niet eens thuis.

92
00:07:12,920 --> 00:07:15,240
Je hebt niets vreemds opgemerkt,
de laatste tijd?

93
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
Was hij gespannen?
Had hij ruzie met iemand gehad?

94
00:07:21,400 --> 00:07:24,520
Ik wil graag even kijken
naar Nunzio's kamer.

95
00:07:26,600 --> 00:07:27,400
Volg mij.

96
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
Het spijt me voor de rommel.

97
00:07:44,440 --> 00:07:46,720
Maak je geen zorgen,
Ik ben eraan gewend.

98
00:08:07,320 --> 00:08:10,560
Hij had geen mooie kleren
behalve degene die hij droeg.

99
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
Was uw stiefzoon een student?

100
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
Was hij aan het werk?

101
00:08:16,960 --> 00:08:18,640
Er kwam geld binnen

102
00:08:19,440 --> 00:08:20,920
of zijn zijn kleren

103
00:08:21,160 --> 00:08:23,480
was een geschenk van zijn vader?

104
00:08:23,720 --> 00:08:25,960
Het waren merkkleding.

105
00:08:26,200 --> 00:08:28,640
Mijn man
is niet erg designerkleding.

106
00:08:34,440 --> 00:08:35,600
En wie is zij?

107
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Milena, zijn vriendin.

108
00:08:41,600 --> 00:08:43,360
Ze waren samen
sinds wanneer?

109
00:08:43,600 --> 00:08:44,720
Eén jaar.

110
00:08:44,960 --> 00:08:46,320
Ze hadden voortdurend ruzie.

111
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
Maar ze hielden van elkaar.

112
00:09:07,240 --> 00:09:08,160
Milena?

113
00:09:09,480 --> 00:09:10,280
Wie ben je?

114
00:09:10,800 --> 00:09:11,640
Betoverd.

115
00:09:11,880 --> 00:09:14,600
Ik ben de plaatsvervangend aanklager,
Tataranni.

116
00:09:14,840 --> 00:09:17,680
Hij is mijn plaatsvervanger, Calogiuri.
Kunnen we binnenkomen?

117
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
Voor ?

118
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
Karmijn?

119
00:09:24,120 --> 00:09:25,080
Nunzio.

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
Wat is er met hem gebeurd?

121
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
Ik wil het je graag vertellen
dat hem niets is overkomen,

122
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
maar dat zou liegen zijn.

123
00:09:33,000 --> 00:09:33,840
Het spijt me.

124
00:09:34,080 --> 00:09:34,960
Milena!

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,880
- Wat is er aan de hand?
- Niets, grootvader!

126
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
Ik weet het
dat het moment slecht is,

127
00:09:41,440 --> 00:09:44,640
maar ik heb u enkele vragen te stellen.
Laat mij binnen.

128
00:09:48,360 --> 00:09:49,120
Kom binnen.

129
00:09:53,400 --> 00:09:56,000
Laat mij alleen met haar.
Ik zal met hem praten.

130
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Goedemorgen.

131
00:10:05,320 --> 00:10:06,000
Goedemorgen.

132
00:10:06,560 --> 00:10:08,160
Waaraan is je moeder gestorven?

133
00:10:08,400 --> 00:10:09,440
Van kanker.

134
00:10:10,160 --> 00:10:11,640
Zoals de moeder van Nunzio.

135
00:10:12,480 --> 00:10:14,560
En zoals zoveel anderen
in de regio.

136
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
Gisteravond was je in Magna Grecia
met Nunzio?

137
00:10:20,960 --> 00:10:21,640
Ja.

138
00:10:22,440 --> 00:10:24,040
Tot hoe laat?

139
00:10:24,280 --> 00:10:25,240
Ik kan het me niet meer herinneren.

140
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
Tot ongeveer 02.00 uur

141
00:10:30,560 --> 00:10:32,080
Heeft iemand je naar huis zien komen?

142
00:10:32,320 --> 00:10:33,680
Op zo'n laat uur?

143
00:10:36,600 --> 00:10:37,920
Wat wil je van mij?

144
00:10:39,160 --> 00:10:40,920
Ik was niet degene die Nunzio vermoordde.

145
00:10:41,800 --> 00:10:42,640
En het is niet Carmine.

146
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
Wie is Carmijn?

147
00:10:45,960 --> 00:10:47,000
Daarnaast.

148
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
Weet je...

149
00:10:53,360 --> 00:10:55,240
De mensen hier houden van roddelen.

150
00:10:55,480 --> 00:10:58,240
dacht ik
dat je dingen verteld waren.

151
00:10:58,800 --> 00:11:02,040
Ik weet dat je broer heeft gevochten
met Nunzio voor het strafschopgebied.

152
00:11:02,280 --> 00:11:02,920
Weet jij waarom?

153
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
Doet Milena alles hier?

154
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Mijn kleindochter doet alles.

155
00:11:12,520 --> 00:11:15,560
Zijn moeder stierf 2 jaar geleden.

156
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Het enige dat overblijft is zij,
zijn broer en ik.

157
00:11:19,160 --> 00:11:20,120
En zijn vader?

158
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
Zijn vader werkt in Duitsland.

159
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Houd je van koken?

160
00:11:26,720 --> 00:11:27,720
Ja, ik regel het.

161
00:11:27,960 --> 00:11:28,840
Ik zie...

162
00:11:29,080 --> 00:11:31,160
Je bent aan de andere kant.

163
00:11:31,920 --> 00:11:32,560
Pardon?

164
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Niets, dacht ik hardop.

165
00:11:42,480 --> 00:11:45,640
Je neemt producten
om uw avonden op te fleuren?

166
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
Wie heeft je dit aangedaan?

167
00:12:01,520 --> 00:12:04,640
Je zou het mij moeten vertellen
voordat ik er anders achter kwam.

168
00:12:07,320 --> 00:12:08,720
Wacht je op iemand?

169
00:12:11,000 --> 00:12:11,640
Oké,

170
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
als ik het goed begrijp,
je moeder stierf,

171
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
Jij kookt voor iedereen
en iemand slaat je.

172
00:12:34,000 --> 00:12:36,240
Was het Karmijn?
Waarom is hij weggelopen?

173
00:12:36,640 --> 00:12:37,680
Mevrouw.

174
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
De mannen van La Macchia
wil Carmine Amoroso arresteren.

175
00:12:50,280 --> 00:12:51,240
Milena.

176
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
Ik ben hier om je te helpen.

177
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Ik ben hier om je te beschermen.

178
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Laat je niet misleiden.

179
00:13:08,280 --> 00:13:09,760
Wat is er gebeurd?

180
00:13:10,000 --> 00:13:12,240
Ik dacht dat het moest
vraag het meisje.

181
00:13:13,240 --> 00:13:16,520
Ik ook, maar we moeten wel
ga naar een ander meisje.

182
00:13:25,680 --> 00:13:27,120
Ik was boek 8 aan het lezen

183
00:13:27,360 --> 00:13:29,320
uit Ab Urbe condita van Livius

184
00:13:29,560 --> 00:13:32,400
toen ik het merkte
dat de meisjes vermist waren.

185
00:13:32,640 --> 00:13:34,320
We hebben ze overal gezocht.

186
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Het is alsof het museum
had ze opgeslokt!

187
00:13:37,440 --> 00:13:40,000
En hun mobiele telefoons zijn uitgeschakeld.

188
00:13:40,240 --> 00:13:41,920
Mevrouw, dit is niet meer mogelijk.

189
00:13:42,160 --> 00:13:44,960
Als onze dochters samen zijn,
ze zijn onbeheersbaar.

190
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
Bea had dit nog nooit gedaan,
eerder.

191
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Het is een rustig meisje,
zorgeloos.

192
00:13:49,800 --> 00:13:50,520
Te zorgeloos.

193
00:13:50,760 --> 00:13:53,040
Ja, ze is zorgeloos
en dat is des te beter.

194
00:13:53,280 --> 00:13:55,040
Je bent maar één keer jong.

195
00:13:55,280 --> 00:13:58,640
Wanneer we hem kunnen plezieren,
wij doen het.

196
00:13:58,880 --> 00:14:01,600
Zij en Valentina sprongen op van vreugde

197
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
toen ik beloofde te gaan...
Hoe heet deze zanger?

198
00:14:05,000 --> 00:14:05,880
Mevrouw.

199
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Welke zanger?

200
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Heeft Valentina je niets verteld?

201
00:14:09,800 --> 00:14:12,760
Ja, de zanger!
Ja, ze vertelde me alles.

202
00:14:13,640 --> 00:14:16,560
- Ik ben Tataranni! Wat een geluk!
- Pino!

203
00:14:16,800 --> 00:14:18,320
Het is een tijdje geleden!

204
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Je had geen betere tijd kunnen hebben.

205
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Ik breng goed nieuws.

206
00:14:22,760 --> 00:14:24,400
Ik heb het je verteld
geen zorgen maken.

207
00:14:24,640 --> 00:14:26,640
Dat had je niet moeten doen
waarschuw hun families.

208
00:14:26,880 --> 00:14:29,720
Het zijn kinderen.
Je had mij eerst moeten bellen.

209
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
Ik raadde het meteen
waar ze waren.

210
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
In de gehandicaptentoiletten.

211
00:14:36,440 --> 00:14:37,960
Het is oké, je mag komen.

212
00:14:38,200 --> 00:14:40,840
Ik verzeker je
dat jou niets zal overkomen.

213
00:14:49,160 --> 00:14:50,280
Ik feliciteer je!

214
00:14:54,040 --> 00:14:55,280
Kom, mijn liefste.

215
00:14:55,520 --> 00:14:57,240
Ik ben het die je feliciteert,
hoogleraar.

216
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
En zoals je hebt gevonden
de saaie cursus,

217
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
jij zocht
iets leukers om te doen!

218
00:15:10,040 --> 00:15:12,600
En je hebt je geluk gevonden
in het toilet.

219
00:15:13,760 --> 00:15:15,520
Ik gebruik geen drugs!
Ik heb het snoep daar neergezet

220
00:15:15,760 --> 00:15:17,280
zodat ze niet smelten!

221
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Ik ruik geen munt.

222
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
Overdrijf het ook niet
snoep.

223
00:15:20,920 --> 00:15:23,120
En wat is het,
dit concertverhaal?

224
00:15:23,360 --> 00:15:25,480
- Papa stond het toe.
- Heeft papa je toestemming gegeven?

225
00:15:25,720 --> 00:15:27,520
Ik weet het niet eens
wie is de zanger!

226
00:15:27,760 --> 00:15:28,880
Houd je van trapmuziek?

227
00:15:29,120 --> 00:15:29,840
Zeker niet.

228
00:15:30,080 --> 00:15:33,960
Maar je had het mij op zijn minst kunnen vertellen
dat je naar dit concert wilde.

229
00:15:34,200 --> 00:15:35,000
“Achille Lauro”.

230
00:15:35,240 --> 00:15:36,880
- Is hij dat?
- Ja.

231
00:15:37,720 --> 00:15:38,520
Ken jij hem bijvoorbeeld?

232
00:15:38,760 --> 00:15:39,600
Helaas, ja.

233
00:15:39,840 --> 00:15:42,280
- Waarom “helaas”?
- Het is een lang verhaal.

234
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Iemand vond hem leuk...
Kortom, vrede voor zijn ziel.

235
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
Ik heb de saxofoon gevonden

236
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
die ik had toen ik klein was.

237
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
Ik zie dat je het leuk vindt.

238
00:16:13,720 --> 00:16:15,960
- Ze ontneemt mij het concert.
- Ze verdient het niet.

239
00:16:16,200 --> 00:16:18,760
In zijn ogen zijn we allemaal schuldig.

240
00:16:19,000 --> 00:16:23,160
Om te voorkomen dat hij wordt ondervraagd, zijn vriendin
verstopt in het toilet

241
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
en uw dochter volgde haar.

242
00:16:24,760 --> 00:16:26,840
Het heeft geen tastbaar element.

243
00:16:27,080 --> 00:16:29,400
“Materieel element”?
Wil je het bewijs zien?

244
00:16:29,640 --> 00:16:32,160
Nee, dank je,
We zijn niet in de rechtszaal!

245
00:16:32,400 --> 00:16:33,640
Nou, ze vertelt de waarheid.

246
00:16:33,880 --> 00:16:35,240
Maar de leraar zit achter Bea aan.

247
00:16:35,480 --> 00:16:37,440
Ze zou hem opnieuw hebben geplaatst
een slechte noot.

248
00:16:37,680 --> 00:16:39,560
Daarom ging je
een wandeling maken?

249
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
We hebben het over Bea!

250
00:16:41,440 --> 00:16:43,240
Je hebt nooit geholpen
je beste vriend?

251
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
Mij ​​?

252
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Tataranni.

253
00:16:49,120 --> 00:16:51,320
Hoe vertaal je dunamai delayos?

254
00:16:53,080 --> 00:16:54,520
Tataranni!

255
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
Dames!

256
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
- Wat is het?
- Niets.

257
00:17:02,400 --> 00:17:03,280
Ik ben.

258
00:17:04,040 --> 00:17:05,760
- Hoe is het ?
- Ja, het is oké.

259
00:17:06,000 --> 00:17:07,480
Ik had geen tijd
een vriend hebben.

260
00:17:07,720 --> 00:17:11,200
Je gaat niet naar het concert van iemand
met de naam van een cruiseschip.

261
00:17:11,440 --> 00:17:14,280
Ja, ik ga naar het concert!
Vertel het hem, papa!

262
00:17:14,520 --> 00:17:16,160
- Pietro!
- Pa !

263
00:17:17,920 --> 00:17:21,160
Wie is deze man met een naam?
cruiseschip?

264
00:17:21,400 --> 00:17:23,240
Loslaten.
Veel plezier met je speeltje.

265
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Hier zijn de bestanden
dat je mij vroeg.

266
00:17:43,240 --> 00:17:44,760
Guarini belde me voor zaterdag.

267
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
- ZATERDAG ?
- ZATERDAG !

268
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
De alumnireünie
van klasse A.

269
00:17:48,880 --> 00:17:52,560
Dat gaan we doen bij Guarini.
Ze wil weten of je...

270
00:17:53,400 --> 00:17:55,680
Calogiuri.
Gelukkig ben jij er.

271
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
Mevrouw, ik ben hersteld
het dossier over Nunzio Festa.

272
00:18:00,480 --> 00:18:02,240
La Macchia belde vanuit Nova Siri.

273
00:18:02,480 --> 00:18:04,960
Hij zegt
dat hij Carmine Amoroso kookte,

274
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
Milena's broer.

275
00:18:06,440 --> 00:18:07,560
Heeft hij het gekookt?

276
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Dat is het woord dat hij gebruikte.

277
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
Blijkbaar,
hij bekende veel dingen.

278
00:18:11,880 --> 00:18:14,840
De maarschalk leek te zeggen
dat hij zou instorten.

279
00:18:15,080 --> 00:18:16,840
Hij wil het politiearrest verlengen.

280
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
We zullen zien.
Ik wil hem zelf ondervragen.

281
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
Wij dragen bij aan de drankjes.
Het spijt me...

282
00:18:21,600 --> 00:18:24,480
Wij komen niet met lege handen aan.
Ze verwelkomt ons.

283
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
Ik dacht aan pizza

284
00:18:26,320 --> 00:18:27,760
of een hartige taart.

285
00:18:29,240 --> 00:18:30,280
Oké, ik meld je aan.

286
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
Ik meld u aan, mevrouw.

287
00:19:03,400 --> 00:19:05,880
Mevrouw, u moet mij feliciteren.

288
00:19:06,120 --> 00:19:07,520
De zaak is afgehandeld!

289
00:19:07,760 --> 00:19:08,400
Goh!

290
00:19:08,640 --> 00:19:09,800
Deze Carmine Amoroso

291
00:19:10,040 --> 00:19:11,800
is een hel...

292
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
Een behoorlijk nerveuze, mevrouw.

293
00:19:14,120 --> 00:19:17,320
Hij werd ontslagen
uit de fabriek waar hij werkte

294
00:19:17,560 --> 00:19:20,320
omdat hij een klap uitdeelde
aan zijn voorman.

295
00:19:20,560 --> 00:19:22,120
Wat zijn de nieuwe elementen?

296
00:19:22,360 --> 00:19:23,120
De elementen...

297
00:19:23,360 --> 00:19:25,240
Ten eerste,
hij gaf een vals alibi.

298
00:19:25,480 --> 00:19:28,160
Ten tweede het feit
dat hij probeerde te ontsnappen...

299
00:19:28,400 --> 00:19:31,520
Bovendien,
hij verzette zich tegen arrestatie.

300
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
En wat is het motief?

301
00:19:33,400 --> 00:19:37,280
De mobiel... Mensen
geen mobiel meer nodig.

302
00:19:37,520 --> 00:19:40,000
Er is maar één man nodig
is onvriendelijk tegen jou...

303
00:19:40,240 --> 00:19:42,840
Als dat het geval zou zijn,
Ik zou er al een heleboel hebben gedood.

304
00:19:43,080 --> 00:19:46,200
Maar maak je geen zorgen,
je staat niet op de lijst.

305
00:19:46,440 --> 00:19:47,720
Voor nu.

306
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
Geluk.

307
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Ik wilde wegrennen

308
00:19:57,160 --> 00:20:00,000
want dat ben ik nog niet
in volgorde.

309
00:20:00,240 --> 00:20:02,120
Ik bezorg producten
buiten de regio.

310
00:20:02,920 --> 00:20:05,360
Worsten, sinaasappels...
Zelfs uien.

311
00:20:05,600 --> 00:20:06,520
Wilde uien?

312
00:20:06,760 --> 00:20:09,000
Ja, er is een oude
wie vindt er nog wat.

313
00:20:09,240 --> 00:20:09,840
GOED.

314
00:20:10,080 --> 00:20:12,320
Dus,
om nog een boete te voorkomen,

315
00:20:12,560 --> 00:20:14,560
zodra je het zag
de karabijnhaken,

316
00:20:14,800 --> 00:20:17,720
jij nam je benen
naar je nek.

317
00:20:18,360 --> 00:20:20,920
En waarom je vocht
met Nunzio?

318
00:20:21,160 --> 00:20:22,760
Het was voor Milena.

319
00:20:23,400 --> 00:20:25,720
- Hij speelde stoer tegen haar.
- Hem ?

320
00:20:25,960 --> 00:20:27,120
Ik ben zijn broer.

321
00:20:27,360 --> 00:20:29,280
Er is ook het mes
stiletto

322
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
dat jij weggooide
tijdens je ontsnapping

323
00:20:32,040 --> 00:20:33,440
en dat we herstelden.

324
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Er waren bloedvlekken
erop. Bloed.

325
00:20:37,680 --> 00:20:38,440
Ja...

326
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Ik heb het de maarschalk al verteld.

327
00:20:41,440 --> 00:20:42,560
Ik heb het weggegooid

328
00:20:42,800 --> 00:20:45,000
omdat het mij verteld zou zijn
dat het mes te lang was.

329
00:20:45,240 --> 00:20:46,520
Met de reputatie die ik heb...

330
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Waarom ben je ontslagen?

331
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
Het werd mij verboden pauze te nemen.

332
00:20:51,600 --> 00:20:52,960
Omdat ik was gearriveerd
laat...

333
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
5 minuten, mevrouw!

334
00:20:55,320 --> 00:20:58,000
Laten we verder gaan met je alibi:
Adèle Cammarota.

335
00:20:59,080 --> 00:21:00,400
Heb je bij haar thuis overnacht?

336
00:21:00,640 --> 00:21:01,320
Ja.

337
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
Ik arriveerde om 2 uur 's nachts bij haar huis.

338
00:21:04,080 --> 00:21:06,040
Waarom vertelt ze ons
het tegenovergestelde?

339
00:21:08,640 --> 00:21:10,120
Ik vraag me af waarom.

340
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Ik vraag me af.

341
00:21:15,200 --> 00:21:17,840
Omdat ze een grote hoer is!
Dit is waarom!

342
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Maak uw situatie niet erger.

343
00:21:22,360 --> 00:21:23,480
Wij kalmeren.

344
00:21:23,720 --> 00:21:26,240
Wij zijn er niet
om de deugd van Madame te beoordelen.

345
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
Ik verleng de politiehechtenis.

346
00:21:31,520 --> 00:21:33,680
Zo kun je nadenken.

347
00:21:33,920 --> 00:21:35,880
Dit is volkomen oneerlijk, mevrouw!

348
00:21:36,520 --> 00:21:38,040
Zeg iets, Meester!

349
00:21:38,720 --> 00:21:41,440
Heilige shit! Rot op!

350
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
Je gaat deze Cammarota bekijken.

351
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Ik heb de indruk dat La Macchia

352
00:21:49,480 --> 00:21:51,400
houdt ervan om voorbarige conclusies te trekken.

353
00:21:51,640 --> 00:21:53,240
Oké.

354
00:21:59,560 --> 00:22:01,040
Moet ik mij niet "voor de gek laten houden"?

355
00:22:01,280 --> 00:22:03,880
Door wie?

356
00:22:08,400 --> 00:22:10,880
- Mevrouw, waar gaat u heen?
- Zie mijn broer.

357
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
Mama !

358
00:22:38,240 --> 00:22:40,360
Ben jij dat, Immacolata?

359
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
Brunella is niet bij je?

360
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
Haar naam is Valentina
en ze heeft plichten.

361
00:22:47,600 --> 00:22:48,760
Morgen komt ze.

362
00:22:50,000 --> 00:22:51,160
Maria!

363
00:22:53,160 --> 00:22:54,040
Maria!

364
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
Wie is deze Maria?

365
00:22:57,640 --> 00:22:58,880
Niemand, mama.

366
00:22:59,120 --> 00:23:00,000
Persoon.

367
00:23:00,240 --> 00:23:01,880
Hoe bedoel je, het is niemand?

368
00:23:03,120 --> 00:23:04,760
Zij is de toezichthouder.

369
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
Jij hebt het mij opgelegd

370
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
omdat je bang bent
Laat me hier weggaan!

371
00:23:09,680 --> 00:23:11,600
Wanneer het jou uitkomt,
je hebt een goed geheugen.

372
00:23:13,480 --> 00:23:14,880
Maria!

373
00:23:18,000 --> 00:23:18,880
Vlekkeloos.

374
00:23:19,120 --> 00:23:20,000
Kom op.

375
00:23:23,880 --> 00:23:26,560
Geef dat maar aan Brunella.

376
00:23:28,600 --> 00:23:31,320
En doe het discreet.

377
00:23:32,760 --> 00:23:33,880
Heb je het begrepen?

378
00:23:34,120 --> 00:23:35,720
Ik begrijp het heel goed, mama.

379
00:23:36,600 --> 00:23:37,400
Uitstel.

380
00:23:38,480 --> 00:23:40,680
Die ze kan kopen
chocolaatjes.

381
00:23:40,920 --> 00:23:42,880
Ze heeft de neus nog
in zijn boeken.

382
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Net als jij, toen je klein was.

383
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
Vertel het me, mama.
Waar is Maria gebleven?

384
00:23:50,240 --> 00:23:52,000
Ze ging naar buiten om melk te kopen.

385
00:23:53,120 --> 00:23:53,760
Melk?

386
00:24:02,640 --> 00:24:06,320
Wanneer gaan we je vader zien?
op de begraafplaats?

387
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
O ja!

388
00:24:20,080 --> 00:24:22,760
Maria heeft dit voor je achtergelaten.

389
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
Ze is zo vertrokken.

390
00:24:27,000 --> 00:24:30,280
Ik had nauwelijks tijd
om haar op te halen bij de bushalte.

391
00:24:31,240 --> 00:24:34,960
Ze zal een paar dagen blijven
om mij een plezier te doen,

392
00:24:35,200 --> 00:24:37,560
terwijl ik wacht tot ik het vind
zijn vervanger.

393
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Ja.

394
00:24:39,040 --> 00:24:41,200
Doe me een plezier, Don Mariano.

395
00:24:41,440 --> 00:24:44,120
Help mij vinden
nog een thuisverpleegkundige.

396
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
Ontzettend bedankt.

397
00:24:45,880 --> 00:24:47,480
Wil je iets?

398
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
Ik had het niet tegen jou.

399
00:24:49,520 --> 00:24:52,040
Nogmaals bedankt, Don Mariano.

400
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Moet je naar mijn oproepen luisteren?

401
00:24:54,520 --> 00:24:55,520
- Mij ?
- Ja, jij!

402
00:24:55,760 --> 00:24:58,960
Dat wilde ik je vertellen, Guarini
belde mij 3 keer

403
00:24:59,200 --> 00:25:01,640
om het mij te vertellen
geen hartige taarten maken.

404
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
Dat zouden we kunnen doen
een meer gewild gerecht,

405
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
een vermelding.

406
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Op hun leeftijd,
Ze spelen nog steeds op het etentje.

407
00:25:11,160 --> 00:25:12,480
De dinette.

408
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Bent u op zoek naar een verpleegkundige,
Ik kan je helpen.

409
00:25:19,120 --> 00:25:21,200
Het is je pink
wie heeft het je verteld?

410
00:25:21,440 --> 00:25:23,760
Wij hebben ontvangen
toxicologische onderzoeken.

411
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
Nunzio Festa geconsumeerd
ketamine.

412
00:25:28,840 --> 00:25:31,560
- Het medicijn van satanisten.
- Waar weet je dat van?

413
00:25:32,280 --> 00:25:33,880
Ik zag het op televisie.

414
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
Ik weet dat met een mooi gezicht,
we kunnen indruk maken op de galerij!

415
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Maar dat zou je wel moeten doen
leer van de ouderen!

416
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
Wordt dat begrepen?

417
00:25:41,960 --> 00:25:43,680
Macchia.

418
00:25:44,320 --> 00:25:45,680
Voor de avond...

419
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
Doe de moeite om je haar te kammen.

420
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
Kom binnen!

421
00:25:51,560 --> 00:25:52,880
Ik eis een verklaring.

422
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
Ik beheer mijn territorium
jarenlang

423
00:25:55,400 --> 00:25:58,160
en deze kleine jongen gelooft
dat hij mij mijn vak zal leren.

424
00:25:58,400 --> 00:26:00,480
Ten eerste,
We zitten niet op de universiteit!

425
00:26:00,720 --> 00:26:02,160
Ik ben degene die hier beslist!

426
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
Tweede...
wat is het probleem?

427
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Het probleem is dat Adele Cammarota
is een echte grote hottie.

428
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
Ze neukte de apotheker,
de slager

429
00:26:11,720 --> 00:26:13,800
en zelfs de loco-burgemeester.

430
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
- En dan?
-En dan...

431
00:26:15,720 --> 00:26:17,680
Carmine is pas de laatste minnaar

432
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
uit een lange, zeer lange lijst.

433
00:26:21,320 --> 00:26:23,080
De cuckold-echtgenoot heeft alles geleerd

434
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
en schopte haar eruit.

435
00:26:24,560 --> 00:26:26,760
Als zijn vader het leert
dat ze een hoer is,

436
00:26:27,000 --> 00:26:30,480
afscheid van het erfgoed en de winkel
kleding die hij voor haar kocht.

437
00:26:30,720 --> 00:26:32,040
Het is om deze reden dat...

438
00:26:32,280 --> 00:26:35,160
deze dame
bevestigde Carmine's alibi niet.

439
00:26:35,400 --> 00:26:37,880
Kortom, waarom
Heb je mij je assistent gestuurd?

440
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
ik, mevrouw,

441
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
Ik ben er alleen voor.

442
00:26:41,720 --> 00:26:42,600
Nog iets anders?

443
00:26:43,560 --> 00:26:44,160
Ik denk het niet.

444
00:26:44,400 --> 00:26:45,720
Ik breng je niet naar huis.

445
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
Zo, altijd rechtdoor.

446
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Doei.

447
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Is het waar wat hij zegt?

448
00:27:02,200 --> 00:27:04,600
- Ja, maar ik...
- Nee, vergeet hem.

449
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Wat mij interesseert,

450
00:27:06,080 --> 00:27:08,120
het is gewoon het alibi
van Carmine wordt bevestigd.

451
00:27:08,360 --> 00:27:11,320
Ja, we hebben zelfs het resultaat
analyses van het mes.

452
00:27:11,560 --> 00:27:12,440
DUS ?

453
00:27:12,680 --> 00:27:14,440
Het is varkensbloed.

454
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
-Diana!
- Ja ?

455
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
Bereid het recept voor

456
00:27:17,440 --> 00:27:19,360
vrijgeven
van Carmine Amoroso.

457
00:27:19,600 --> 00:27:22,560
Ik heb deze kaart gevonden
op de computer van Nunzio.

458
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
Dit is de topografische kaart
van Nova Siri.

459
00:27:25,640 --> 00:27:27,400
Er staan kruisen op,

460
00:27:28,040 --> 00:27:30,400
maar ik weet het niet
waar ze mee corresponderen.

461
00:27:31,800 --> 00:27:34,920
Akkoord.
Ik zal de kaart ophangen

462
00:27:35,160 --> 00:27:36,880
om duidelijker te zien.

463
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
En daar heb je het.

464
00:27:42,760 --> 00:27:44,200
En wat is dat?

465
00:27:44,440 --> 00:27:45,480
Twee concertkaartjes.

466
00:27:45,720 --> 00:27:47,640
Het stond op zijn computer.

467
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
Hij heeft ze gekocht
de dag van zijn overlijden.

468
00:27:50,080 --> 00:27:52,480
Hij heeft ervoor betaald
met een oplaadbare kaart.

469
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
Weet je,
kaarten verkocht per post.

470
00:27:55,240 --> 00:27:57,720
Het is voor het concert
van Achille Lauro,

471
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
een zanger
modieus onder jongeren.

472
00:28:00,000 --> 00:28:01,240
Ik weet.

473
00:28:02,400 --> 00:28:03,520
We moeten het controleren

474
00:28:03,760 --> 00:28:06,200
als hij een verborgen account had
ergens.

475
00:28:06,440 --> 00:28:09,760
We gaan naar Nova Siri.
Ik moet één ding controleren.

476
00:28:10,000 --> 00:28:12,520
Kom op, kom op! Schiet op!

477
00:28:23,520 --> 00:28:26,000
Zijn we al aan het snoeien, meneer Festa?
Goedemorgen.

478
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
- Is het een amandelboom?
- Ja.

479
00:28:28,400 --> 00:28:30,920
Verkoopt u amandelen?

480
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
- Ik bied u wat aan, mevrouw.
- BEDANKT.

481
00:28:34,720 --> 00:28:37,680
Ik neem aan dat je niet bent gekomen
voor de amandelen.

482
00:28:39,040 --> 00:28:43,320
Er zijn stoffen gevonden
psychotrope medicijnen in het bloed van Nunzio.

483
00:28:43,800 --> 00:28:45,160
Synthetische medicijnen.

484
00:28:46,160 --> 00:28:47,480
Gebruikte mijn zoon drugs?

485
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Ik wil weten wie Nunzio was.

486
00:28:52,400 --> 00:28:53,640
Misschien kun jij mij helpen.

487
00:28:57,120 --> 00:29:00,920
Ik kan het je gewoon vertellen
dat hij mij hier nooit wilde helpen.

488
00:29:01,440 --> 00:29:04,520
Hij vertelde het aan iedereen
dat hij weg wilde.

489
00:29:04,760 --> 00:29:06,520
Om wat te doen? Geen idee.

490
00:29:06,760 --> 00:29:08,600
Wie waren zijn vrienden?

491
00:29:08,840 --> 00:29:10,560
De kinderen
die rond Place Troisi hangen.

492
00:29:11,160 --> 00:29:14,320
Op deze bank hangen ze rond
sinds ze 13 waren.

493
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
En dan is er ook nog zijn vriendin Milena.

494
00:29:17,680 --> 00:29:21,080
Het was niet gebeurd
onlangs een nieuwe vriend?

495
00:29:22,400 --> 00:29:24,200
Hij had een nieuwe kennis.

496
00:29:24,920 --> 00:29:27,080
Wij noemen hem Manolo.
Hij heeft een camping.

497
00:29:28,480 --> 00:29:29,520
Een eenzame man.

498
00:29:29,760 --> 00:29:34,080
Hij wandelt graag door de velden.
Ik heb ze eerder samen gezien.

499
00:29:35,200 --> 00:29:36,920
Ik vraag me af waar ze het over hadden.

500
00:29:37,760 --> 00:29:40,920
Maar bij hem had ik geen recht
om vragen te stellen.

501
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Weet u, mevrouw,

502
00:29:45,320 --> 00:29:49,600
onze kinderen veranderen uiteindelijk.
Wij kunnen ze niet meer begrijpen.

503
00:29:50,760 --> 00:29:51,520
Ik weet.

504
00:29:52,440 --> 00:29:55,320
Wat verandert er niet,
het is de liefde die we voor hen hebben.

505
00:30:11,440 --> 00:30:13,040
Ben je verdwaald, Calogiuri?

506
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Het is de GPS die verloren is.

507
00:30:15,480 --> 00:30:18,240
Waarom vinden jongeren dit zo leuk?
deze Achille Lauro?

508
00:30:18,480 --> 00:30:21,200
- Ik vind het verschrikkelijk.
- Waarvoor?

509
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Kijk eens hoe lelijk hij is.

510
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
Ik vraag het me gewoon af
waarom het jongeren aanspreekt.

511
00:30:28,360 --> 00:30:30,800
- Dat is precies waarom.
- Waarvoor?

512
00:30:31,600 --> 00:30:33,360
Jongeren zijn altijd geïnteresseerd

513
00:30:33,600 --> 00:30:35,840
op dingen die niet bevallen
aan hun ouders.

514
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
- Het werkt weer.
- Laten we dan gaan.

515
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
Ik haat hem niet.

516
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
Luister jij naar zijn muziek?

517
00:30:47,800 --> 00:30:52,600
Nee, maar hij helpt ons tenminste
om meer over het slachtoffer te weten te komen.

518
00:30:54,000 --> 00:30:56,040
Je wilt kinderen,
Maria Luisa en jij?

519
00:31:01,600 --> 00:31:02,360
Wil je het niet?

520
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
We maken een periode van crisis door.

521
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Ze zegt dat ik haar te veel verwaarloos.

522
00:31:08,640 --> 00:31:09,720
En ze heeft gelijk.

523
00:31:10,560 --> 00:31:12,720
Het is mijn schuld,
Ik geef je te veel werk.

524
00:31:12,960 --> 00:31:15,480
Nee, nooit in het leven, mevrouw!

525
00:31:15,720 --> 00:31:17,560
Ik kan je alleen maar bedanken.

526
00:31:18,640 --> 00:31:20,280
En ik werk graag met je samen.

527
00:31:20,520 --> 00:31:22,160
Het is wederzijds.

528
00:32:16,720 --> 00:32:17,360
Wil je?

529
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
-Manolo Pentasuglia?
- Ja.

530
00:32:19,720 --> 00:32:20,640
Betoverd.

531
00:32:20,880 --> 00:32:23,800
Tataranni, plaatsvervangend aanklager
bij het Openbaar Ministerie van Matera.

532
00:32:25,280 --> 00:32:26,800
Kunnen we met je praten?

533
00:32:27,040 --> 00:32:27,760
Ja.

534
00:32:28,920 --> 00:32:30,560
Volg mij alsjeblieft.

535
00:32:30,800 --> 00:32:31,680
Komen!

536
00:32:37,160 --> 00:32:39,280
Arme Nunzio. Het is triest.

537
00:32:40,240 --> 00:32:42,480
Hij vroeg mij om werk.

538
00:32:42,720 --> 00:32:46,160
Het probleem
is dat ik niet weet hoe ik nee moet zeggen.

539
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
Ik rol echter niet in goud.

540
00:32:50,840 --> 00:32:52,680
Hij was hier goed.

541
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
Hij bleef zelfs na het werk.

542
00:32:55,440 --> 00:32:57,120
Wat was je aan het doen?

543
00:32:57,360 --> 00:32:59,000
Wij genoten van de stilte.

544
00:32:59,240 --> 00:33:02,000
Waar we het ondernamen
een reis samen.

545
00:33:02,240 --> 00:33:04,200
Jij bent het
die hem medicijnen gaf.

546
00:33:05,160 --> 00:33:06,320
Welk medicijn?

547
00:33:06,560 --> 00:33:09,120
Nee, ik raak dat spul niet meer aan.

548
00:33:09,360 --> 00:33:12,840
Het is te gevaarlijk.
Ik moet mijn spanning beheersen.

549
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
Ik mediteer.

550
00:33:18,200 --> 00:33:19,760
Dit is hoe ik reis.

551
00:33:20,360 --> 00:33:24,560
Ik geef toe dat het mij nog steeds overkomt
om af en toe een joint te roken.

552
00:33:24,800 --> 00:33:25,640
Dat is alles.

553
00:33:25,880 --> 00:33:28,160
Ik raak niet aan
voor deze chemische medicijnen

554
00:33:28,400 --> 00:33:29,680
die je hersenen verbranden.

555
00:33:30,400 --> 00:33:31,200
Zoals ketamine?

556
00:33:31,960 --> 00:33:35,160
Dus. Het is niet voor mij,
dat soort dingen.

557
00:33:35,400 --> 00:33:36,360
En daar heb je het.

558
00:33:41,320 --> 00:33:42,600
Karkade.

559
00:33:46,320 --> 00:33:48,000
Sorry, niet tijdens de dienst.

560
00:33:48,240 --> 00:33:49,000
Drankje.

561
00:33:49,240 --> 00:33:50,040
De dienst?

562
00:33:50,280 --> 00:33:53,320
Ga je gang, ik heb de suiker al toegevoegd.
Het is goed.

563
00:33:53,560 --> 00:33:56,320
Karkade is goed
naar de onderste leidingen.

564
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Het loopt leeg.

565
00:33:59,960 --> 00:34:00,680
Drankje.

566
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
- Is het goed?
- Verrukkelijk.

567
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
Nunzio wilde hier weggaan.

568
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Ze willen hier allemaal weg.

569
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Ik ook.

570
00:34:17,600 --> 00:34:20,040
Op Nunzio's leeftijd,
Ik heb nogal wat rondgezworven.

571
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Ik ben naar India geweest.

572
00:34:23,120 --> 00:34:25,800
In de oude stad Varanasi.

573
00:34:26,040 --> 00:34:27,720
Raad eens wat ik ontdekte.

574
00:34:28,560 --> 00:34:32,360
Die Matera is ouder
dan Varanasi met 10.000 jaar.

575
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
Waar was je,
21 oktober in de avond?

576
00:34:36,720 --> 00:34:39,520
Je wilt het weten
wat als ik een alibi heb?

577
00:34:40,440 --> 00:34:42,160
Ik was hier.

578
00:34:42,400 --> 00:34:44,280
Ik verlaat de camping nooit

579
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
omdat het zelfvoorzienend is.

580
00:34:47,640 --> 00:34:49,880
Op de velden zijn er groenten.

581
00:34:50,120 --> 00:34:51,840
Er zijn vissen in het meer.

582
00:34:52,080 --> 00:34:55,120
Als ik iets mis,
de kampeerders brengen het naar mij.

583
00:34:56,000 --> 00:35:00,240
Ik denk dat die avond,
Ik heb een van mijn kleine uitstapjes gemaakt.

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,360
Door te mediteren?

585
00:35:01,600 --> 00:35:03,160
Altijd aan het mediteren.

586
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Kan iemand dit bevestigen?

587
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
Natuurlijk.

588
00:35:06,200 --> 00:35:06,840
Dharma

589
00:35:07,080 --> 00:35:08,040
en Karma.

590
00:35:12,800 --> 00:35:15,920
Manolo's zusje
zat bij mij op school.

591
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Zijn echte naam
is Emanuele Pentasuglia.

592
00:35:18,840 --> 00:35:22,360
Zijn familie was rijk,
maar hij verkwistte alles.

593
00:35:23,800 --> 00:35:25,720
Hij heeft tenminste nog de Macondo.

594
00:35:25,960 --> 00:35:28,680
Gelukkig,
hij had zijn rug goed bedekt.

595
00:35:30,680 --> 00:35:32,080
Hoe heet hij ook alweer?

596
00:35:32,320 --> 00:35:34,240
Emanuele Pentasuglia.

597
00:35:35,840 --> 00:35:37,040
Pentasuglia.

598
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Emanuele Pentasuglia.

599
00:35:42,200 --> 00:35:45,080
Je zou de concurrentie eens moeten proberen
van de onderofficiersschool.

600
00:35:45,800 --> 00:35:46,760
Mij ​​?

601
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Ik heb het je al verteld.
Ik ben niet geschikt voor studies.

602
00:35:51,720 --> 00:35:54,280
La Macchia is verre van Einstein.

603
00:36:00,480 --> 00:36:01,440
Mevrouw.

604
00:36:09,840 --> 00:36:10,640
Milena.

605
00:36:13,760 --> 00:36:15,120
Milena, wacht.

606
00:36:15,360 --> 00:36:18,800
Raad eens wie het vroeg
de vrijlating van je broer.

607
00:36:19,040 --> 00:36:20,360
Mezelf.

608
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
Het is goed om te kunnen tellen

609
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
over hulp
van een vertegenwoordiger van de wet.

610
00:36:28,720 --> 00:36:29,800
Speel jij volleybal?

611
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
Kickboksen.

612
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
Het was mijn laatste les.

613
00:36:33,240 --> 00:36:34,160
Waarvoor?

614
00:36:34,400 --> 00:36:36,280
Het interesseert me niet meer, dat is alles.

615
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Het is een sport
waar we stoten gooien, toch?

616
00:36:40,960 --> 00:36:43,680
Je moet jezelf verdedigen
tegen iemand?

617
00:36:43,920 --> 00:36:46,640
Hoe kom je aan deze blauwe plek?

618
00:36:47,320 --> 00:36:49,000
In de sportschool.

619
00:36:49,240 --> 00:36:51,720
Kan ik daarheen gaan?
Ik moet eten maken.

620
00:36:51,960 --> 00:36:52,880
Milena.

621
00:36:53,120 --> 00:36:55,120
Ik sta aan jouw kant.
Praat met mij.

622
00:36:55,360 --> 00:36:56,680
Vertel me wat je weet.

623
00:36:57,720 --> 00:36:58,640
Wat weet ik?

624
00:36:59,840 --> 00:37:03,120
Die laatste keer, in de club,
Nunzio was onherkenbaar.

625
00:37:04,280 --> 00:37:06,240
Misschien vanwege zijn kleding

626
00:37:06,480 --> 00:37:08,040
of omdat hij voor zijn tour heeft betaald.

627
00:37:09,120 --> 00:37:10,840
Hij zei dat hij eindelijk zou vertrekken.

628
00:37:11,080 --> 00:37:13,440
Hij heeft het je nooit verteld
dat hij weg wilde?

629
00:37:14,400 --> 00:37:17,200
Als,
Iedereen die hier woont, zegt het.

630
00:37:17,880 --> 00:37:20,040
Je wilt het echt niet weten
wie heeft hem vermoord?

631
00:37:20,840 --> 00:37:22,640
Natuurlijk is dat zo.

632
00:37:22,880 --> 00:37:23,680
Het lijkt er niet op.

633
00:37:24,200 --> 00:37:25,400
Ook niet de laatste keer.

634
00:37:25,640 --> 00:37:28,360
We hadden ruzie gemaakt.
Ik was boos op hem.

635
00:37:28,600 --> 00:37:30,600
Maar nu
dat de woede voorbij is,

636
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Ik mis hem.

637
00:37:54,520 --> 00:37:56,280
Je hebt vooruitgang geboekt, lieverd!

638
00:37:57,080 --> 00:37:58,240
Door oefening.

639
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
Goed gedaan.

640
00:38:00,280 --> 00:38:03,160
- En Valentina?
- Uit. Ze komt later terug.

641
00:38:29,080 --> 00:38:31,280
Ik wil met niemand praten!

642
00:38:32,640 --> 00:38:34,200
Maar wat gebeurt er?

643
00:38:34,680 --> 00:38:37,120
De leraar wil niet meer
dat ik naast Bea ben

644
00:38:37,360 --> 00:38:40,000
omdat we een slechte invloed hebben
de één bovenop de ander!

645
00:38:40,680 --> 00:38:43,000
Jij bent degene die hierachter zit,
geeft toe.

646
00:38:43,240 --> 00:38:45,600
Ik raak er niet bij betrokken
van het leven van uw leraren!

647
00:38:45,840 --> 00:38:48,440
Vertel me de waarheid
of ik bel Bea om erachter te komen!

648
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Onlangs, in het museum,

649
00:38:50,840 --> 00:38:54,080
zei mevrouw Todisco
dat het beter was om je te scheiden.

650
00:38:54,320 --> 00:38:55,040
Jij ook ?

651
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Ik,
Ik zei dat ik er niets op tegen had.

652
00:38:57,800 --> 00:38:59,680
Ik wist het!
Je hebt nooit van Bea gehouden!

653
00:38:59,920 --> 00:39:01,920
Wij zaten naast elkaar
sinds de basisschool!

654
00:39:02,160 --> 00:39:04,480
Je beseft het niet eens
van wat je deed!

655
00:39:04,720 --> 00:39:05,960
Pap, ik kan haar niet meer uitstaan!

656
00:39:20,640 --> 00:39:25,520
Ze gelooft dat haar vriendschap met Bea
zal eeuwig duren.

657
00:39:25,760 --> 00:39:26,960
Zo werkt het niet.

658
00:39:27,600 --> 00:39:30,720
Van Santis,
wil jij naast Guarini gaan?

659
00:39:30,960 --> 00:39:33,360
Diana, wil je
naast Guarini zitten?

660
00:39:33,600 --> 00:39:35,080
Ik kan vanaf hier niet goed zien.

661
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
- Zie je wat er mis is?
- De tafel.

662
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
- Kun je niet goed lezen?
- Dus.

663
00:39:39,160 --> 00:39:40,800
- Wat moet ik doen?
-Pisicchio.

664
00:39:41,480 --> 00:39:43,400
Ga naast Tataranni zitten.

665
00:39:58,440 --> 00:39:59,360
Hoi.

666
00:39:59,840 --> 00:40:01,680
- Hallo, Imma.
- Hallo, Pisicchio.

667
00:40:02,120 --> 00:40:03,880
Ben je blij om naast mij te zijn?

668
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
Ik heb dit gedaan
om te voorkomen dat hij lijdt.

669
00:40:18,440 --> 00:40:19,720
Ik weet.

670
00:40:19,960 --> 00:40:23,400
Maar misschien
alleen voor dit soort dingen...

671
00:40:24,640 --> 00:40:27,280
Het is beter om het te laten
leer het zelf.

672
00:40:31,200 --> 00:40:32,120
Diana belde.

673
00:40:32,360 --> 00:40:33,400
Diner!

674
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Ze verwacht je om 20.00 uur.

675
00:40:35,240 --> 00:40:38,480
Ik had geen tijd om me voor te bereiden
de pastagratin.

676
00:40:38,720 --> 00:40:40,240
Kom langs bij de cateraar.

677
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
Ze zouden het beseffen,
deze hyena's.

678
00:40:42,800 --> 00:40:45,560
Ik zou ze moeten geven
vergiftigde pellets

679
00:40:45,800 --> 00:40:46,760
zelfgemaakt.

680
00:40:47,000 --> 00:40:50,560
Over vergif gesproken, pasta
van je moeder in de vriezer liggen?

681
00:40:50,800 --> 00:40:53,040
Geloof dat niet, mijn moeder
wil je vergiftigen.

682
00:40:53,280 --> 00:40:55,360
Ze zijn niet verlopen
na 3 maanden?

683
00:40:55,600 --> 00:40:56,680
Ik weet het niet.

684
00:40:56,920 --> 00:40:58,240
Maar het is beter om ze weg te gooien.

685
00:41:04,120 --> 00:41:05,240
Ik ben!

686
00:41:05,480 --> 00:41:08,520
- Fijn dat je gekomen bent.
- Ik wilde dit niet missen.

687
00:41:08,760 --> 00:41:12,040
Diana vertelde me dat hij gevaar liep
om te veel hartige taarten te hebben.

688
00:41:12,280 --> 00:41:14,800
Dus dat deed ik
een gebakken pastagratin.

689
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
- Het is bevroren!
-Zet het in de magnetron.

690
00:41:17,600 --> 00:41:18,520
- Oké.
- Hoi.

691
00:41:18,760 --> 00:41:22,720
- Hoi ! Gefeliciteerd !
- Ook voor jou.

692
00:41:23,600 --> 00:41:25,400
Dan te bedenken dat ze nauwelijks Italiaans sprak

693
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
en nu,
zij is assistent-aanklager.

694
00:41:28,760 --> 00:41:30,560
Het lijkt
dat iedereen bang voor haar is.

695
00:41:30,800 --> 00:41:32,080
Ze heeft haar stijl niet veranderd.

696
00:41:32,320 --> 00:41:34,960
Ze moest haar outfit stelen
naar de verpleegster van zijn moeder.

697
00:41:35,200 --> 00:41:37,640
En haar pumps,
ze zien eruit als snoepdozen.

698
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
Weet je nog
van de roodharige, Capezzoni?

699
00:41:42,680 --> 00:41:46,360
Het ‘gemakkelijke’ meisje, zullen we maar zeggen.
Degene die door haar vader werd geslagen.

700
00:41:46,600 --> 00:41:48,480
Ze verlaat haar huis niet meer.

701
00:41:48,720 --> 00:41:51,960
Aan de andere kant,
Het lijkt erop dat Andriulli gaat scheiden.

702
00:41:52,200 --> 00:41:54,360
Ik heb geleerd
dat Depriede dood was.

703
00:41:54,600 --> 00:41:55,720
Arme zaak.

704
00:41:56,600 --> 00:41:58,120
Wist je het niet?

705
00:41:58,360 --> 00:42:00,480
Dat heeft ze nooit gedaan
screeningstest.

706
00:42:00,720 --> 00:42:02,880
Pardon,
Ik ga mezelf een drankje inschenken.

707
00:42:03,120 --> 00:42:04,240
Je doet de screeningstesten,
jij?

708
00:42:04,480 --> 00:42:05,640
Altijd.

709
00:42:09,040 --> 00:42:12,240
- Hoi.
- Hoi ! Ben jij ook gekomen?

710
00:42:12,480 --> 00:42:13,400
Hoi.

711
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
Het is leuk je te zien! Hoi !

712
00:42:18,640 --> 00:42:21,400
-Diana.
- Hallo, Imma!

713
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Dat is aardig van Guarini
voor het verwelkomen van ons.

714
00:42:25,080 --> 00:42:27,880
- En zij zorgde voor het buffet.
- Ja, ze is een engel.

715
00:42:28,120 --> 00:42:30,840
Vertel mij,
met betrekking tot het Festa-dossier...

716
00:42:31,080 --> 00:42:32,680
We hebben de banktransacties niet.

717
00:42:32,920 --> 00:42:36,720
Alsjeblieft, we gaan niet over werk praten.
Het is alumniavond.

718
00:42:36,960 --> 00:42:38,720
Dat is waarom
dat ik aan mijn werk denk.

719
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
Trouwens,
Moeten we niet zonder onze echtgenoten komen?

720
00:42:42,200 --> 00:42:43,440
Ze hadden het niet mogen weten.

721
00:42:43,680 --> 00:42:46,400
Dat heb je mij verteld
om niet de enige te zijn zonder man.

722
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Ja, dat geef ik toe.

723
00:42:49,600 --> 00:42:50,840
Het gaat slecht met Giuseppe.

724
00:42:51,080 --> 00:42:53,880
Hij bleef met de ander in Udine.

725
00:42:54,120 --> 00:42:55,960
zei je
dat hij zijn les had begrepen.

726
00:42:56,200 --> 00:43:00,200
Ik kan het niet beheersen
als hij ver weg is, met de ander.

727
00:43:04,160 --> 00:43:05,280
Eindelijk !

728
00:43:06,200 --> 00:43:07,320
Kijk wie daar is!

729
00:43:07,560 --> 00:43:10,920
- Wie is dat?
- Marinella Bianchi, de actrice.

730
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Ze zegt dat Raoul Bova haar aanbidt.

731
00:43:12,920 --> 00:43:14,560
Zij is degene die dat zegt
of Raoul Bova?

732
00:43:14,800 --> 00:43:17,640
Er is Stella Pisicchio.

733
00:43:17,880 --> 00:43:20,200
Wat een eer!
Het lijkt erop dat ze nooit uitgaat.

734
00:43:20,440 --> 00:43:22,440
Diana, waar ga je heen?
Kom meteen terug.

735
00:43:22,680 --> 00:43:23,640
Diana!

736
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Laat mij niet alleen.

737
00:43:26,040 --> 00:43:28,080
- Ik ben!
- Hallo, Stella!

738
00:43:28,320 --> 00:43:29,960
Ik ben blij je te zien.

739
00:43:31,400 --> 00:43:32,600
Hoe is het ?

740
00:43:34,040 --> 00:43:35,760
Er is Marinella.
Wat een carrière!

741
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Ja, dat heb ik geleerd.

742
00:43:38,040 --> 00:43:41,440
Tegelijkertijd
ze was altijd de mooiste.

743
00:43:41,680 --> 00:43:44,640
Met jou lijkt het ook goed te gaan.
Je bent schitterend.

744
00:43:45,400 --> 00:43:46,920
Nog steeds dezelfde problemen.

745
00:43:47,160 --> 00:43:50,200
Mijn ouders worden
ouder en ouder

746
00:43:50,440 --> 00:43:52,400
en ik ben alleen.

747
00:43:52,640 --> 00:43:54,040
Ben jij ook single?

748
00:43:54,280 --> 00:43:57,600
- Nee, eigenlijk...
- Het was ons lot.

749
00:43:57,840 --> 00:44:01,360
Trouwens, dat hebben we altijd gedaan
hetzelfde geweest, jij en ik.

750
00:44:01,600 --> 00:44:02,240
Ja...

751
00:44:02,480 --> 00:44:05,120
Pardon,
Ik keek naar deze vazen...

752
00:44:05,760 --> 00:44:08,800
Ik wist het niet
dat je van archeologie hield.

753
00:44:09,040 --> 00:44:10,520
Het is een van mijn passies.

754
00:44:10,760 --> 00:44:11,920
- Is het waar?
- Ja.

755
00:44:12,160 --> 00:44:14,400
- Excuseer mij even.
- Alsjeblieft.

756
00:44:39,560 --> 00:44:41,120
- Is alles in orde, Imma?
- Nee.

757
00:44:41,360 --> 00:44:43,560
Ik keek naar dit antiek...

758
00:44:43,800 --> 00:44:45,360
Hun plaats is in het museum.

759
00:44:46,040 --> 00:44:48,240
Mijn man
erfde ze van zijn grootvader.

760
00:44:48,480 --> 00:44:52,320
En zijn grootvader leefde
onder keizer Augustus?

761
00:44:52,960 --> 00:44:56,160
Vroeger was je minder sarcastisch.
Je hebt een goede tong.

762
00:44:56,400 --> 00:44:58,160
Ja, het groeide goed.

763
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Imma, kom zingen!

764
00:45:00,240 --> 00:45:02,000
Zingen? Waar heb je het over?

765
00:45:02,240 --> 00:45:05,280
Ik probeer te vermijden
dat je jezelf weer voor de gek houdt.

766
00:45:08,080 --> 00:45:09,400
Doei.

767
00:45:43,040 --> 00:45:43,840
Pino!

768
00:45:44,080 --> 00:45:45,400
Verbazingwekkend !

769
00:45:45,640 --> 00:45:46,680
Tataranni!

770
00:45:46,920 --> 00:45:48,960
Twee keer in één week!

771
00:45:51,400 --> 00:45:52,840
Wat is deze eer mij waard?

772
00:45:53,080 --> 00:45:54,760
Op de alumni reünie.

773
00:45:55,000 --> 00:45:56,320
Je hebt het overleefd, zie ik.

774
00:45:56,560 --> 00:45:57,360
Als we willen.

775
00:45:57,600 --> 00:46:00,000
Ik was
in het huis van een oude schoolvriend

776
00:46:00,240 --> 00:46:02,960
en ik zag stukken
die in het museum zou moeten staan.

777
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Niet noodzakelijkerwijs.

778
00:46:04,520 --> 00:46:05,640
Als er een code op staat,

779
00:46:05,880 --> 00:46:07,600
degene die het heeft geërfd
kan het houden.

780
00:46:09,200 --> 00:46:10,840
Ik geloof dat er één was.

781
00:46:11,080 --> 00:46:12,560
Het irriteert je.

782
00:46:12,800 --> 00:46:13,440
Wat ?

783
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
Dat sommigen alles hebben
zonder een vinger uit te steken.

784
00:46:17,400 --> 00:46:18,600
Je kent mij goed.

785
00:46:19,920 --> 00:46:22,880
Vertel mij,
Zijn dit stukjes modder?

786
00:46:23,120 --> 00:46:24,000
Ze zijn convex.

787
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
En plat fragment,

788
00:46:26,760 --> 00:46:29,440
met karakters in reliëf,
wat is het?

789
00:46:29,680 --> 00:46:30,960
- Vlak ?
- Ja.

790
00:46:34,440 --> 00:46:35,880
Vind je dit liedje leuk?

791
00:46:36,120 --> 00:46:38,280
- Deze?
- Ja, precies.

792
00:46:38,520 --> 00:46:41,000
Ik denk dat hij deel uitmaakt
van dezelfde kamer.

793
00:46:41,240 --> 00:46:42,920
Het heet pinakes,

794
00:46:43,160 --> 00:46:44,280
votief tabletten

795
00:46:44,520 --> 00:46:47,200
van de tempel van Proserpina,
godin van de lente.

796
00:46:47,440 --> 00:46:49,640
- Is het waardevol?
- Onschatbare waarde.

797
00:46:49,880 --> 00:46:51,360
Vanuit archeologisch oogpunt.

798
00:46:51,600 --> 00:46:53,480
Dus daar word je niet rijk van?

799
00:46:53,720 --> 00:46:55,080
Rijk zou ik niet zeggen.

800
00:46:55,720 --> 00:46:58,360
Maar het kan duur zijn
op de zwarte markt.

801
00:46:58,600 --> 00:47:01,600
Maar ze zouden veel beter zijn
in een museum.

802
00:47:01,840 --> 00:47:04,040
Wij vinden ze
met een metaaldetector?

803
00:47:04,280 --> 00:47:06,320
Natuurlijk !
Eén piepje en het is klaar!

804
00:47:06,560 --> 00:47:09,440
Vroeger zochten we
onder de wilde vijgenbomen.

805
00:47:09,680 --> 00:47:13,200
We volgden de stekelvarkens
die de gaatjes gebruikte.

806
00:47:13,440 --> 00:47:14,840
Ik ben...

807
00:47:15,080 --> 00:47:16,800
Vroeger was het romantischer.

808
00:47:17,040 --> 00:47:19,920
- Zoveel romantischer.
-Bedankt, Pino.

809
00:47:20,160 --> 00:47:22,600
Je bent voor mij een grote hulp geweest.

810
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
Tussen intellectuelen begrijpen we elkaar.

811
00:47:25,520 --> 00:47:26,720
- Dat is alles.
- BEDANKT.

812
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Goededag.

813
00:47:28,040 --> 00:47:29,760
- Ook voor jou!
- BEDANKT !

814
00:47:32,760 --> 00:47:33,560
Calogiuri,

815
00:47:33,800 --> 00:47:36,200
Ik geloof dat Nunzio
grafrover gespeeld.

816
00:47:36,440 --> 00:47:38,360
Het valt nog te bezien
als Manolo onder één hoedje speelde.

817
00:47:38,600 --> 00:47:41,480
probeer te zien
als er precedenten voor zijn.

818
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Ik zie je bij het Openbaar Ministerie.

819
00:47:43,360 --> 00:47:46,880
Kijk ook eens naar de situatie
erfgoed van het Festa.

820
00:47:47,120 --> 00:47:48,560
Vader, zoon en schoonmoeder.

821
00:47:48,800 --> 00:47:49,720
Doei.

822
00:47:49,960 --> 00:47:50,880
Alle lof zij de Heer.

823
00:48:07,880 --> 00:48:10,560
Ik ga bloemen kopen
en jij verdwijnt!

824
00:48:10,800 --> 00:48:11,720
Ik was bang.

825
00:48:12,320 --> 00:48:13,560
Zeg hallo tegen je vader.

826
00:48:17,640 --> 00:48:19,360
Ik weet niet wie deze man is.

827
00:48:19,600 --> 00:48:22,240
Waar heb je het over?
Het is jouw vader!

828
00:48:22,480 --> 00:48:24,760
Nee, mama!
Hij is mijn vader niet!

829
00:48:29,800 --> 00:48:31,920
Ik moet het mis hebben gehad.

830
00:48:33,880 --> 00:48:37,160
Maar ik zou hem graag willen verlaten
wat bloemen.

831
00:48:37,400 --> 00:48:38,560
Vind je dat niet vervelend?

832
00:48:38,800 --> 00:48:41,160
Natuurlijk niet.
Voor een paar bloemen...

833
00:48:51,800 --> 00:48:53,360
Laten we gaan, mama.

834
00:49:05,880 --> 00:49:09,320
EINDE VAN HET EERSTE DEEL

835
00:51:35,720 --> 00:51:38,000
Aanpassing: Mahdi Benfeghoul

836
00:51:38,240 --> 00:51:40,520
Ondertitel: HIVENTY